Good points
@bigredfish in your post a few back ... because yes, capturing motion is the ultimate objective.
But if camera #2 can capture a "better" still image (at "similar" settings) than camera #1, it probably is going to do better in video. And even if it's not "acceptable" (we always want better), if camera #2 is "better", then that would be the logical choice to use. And one can decide if they just want to "accept" the sub-par image, add more light ... or see "progress" and hope that camera #3 (come on Dauha, give us a bigger/better sensor with a faster lens) further improves.
So here's the T54PRO-ZE versus the 5442-S3 in IR.
Neither have their on-board IR on ... instead, there is an external Tendelux DI20 IR illuminator that is mounted (basically) the same distance from them ... so they are "seeing" the same light.
Since I saw 6msec mentioned as a shutter speed, I went with that. I, of course, opened up the iris all the way. At gain ZERO, the picture is super-dark (DUH!) ... but that is the "last dial" I have to play with ... so I ended up bumping it to 60. Exposure is decent (especially for the T54PRO-ZE ... which is actually too "hot" at close-in) ... but with NR=ZERO, it's a hot, noisy mess ... so lets spin that up to 50/50 for 2D/3D NR.
Yes, gain is higher than I went and ditto the NR ... but my only other option is to add even more light ... and/or wait for that mythical camera #3.
On both camera, I used area-focus several times using the driveway light halfway down (about 60' away) on the right side - Focus values bounced around a bit, but I used the one that was in the most frequent range.
So after all those words, it really come down to images/video ... so lets see how those two cameras did in a challenging scene.
GIF image compares them as I walked across the sidewalk ... and then I've included the two videos.
Again, I'm not saying this is "acceptable" - it's not ... but given THIS SCENE, I'm not sure I can get it much better with what I have ... but to me, the T54PRO-ZE looks better - what 'ya think?
Also, is the 1217 Firmware an improvement? Unfortunately, I no longer have a 2nd T54PRO-ZE to directly compare against, but my off-the-cuff opinion is YES, the 1217 Firmware is "better" that the previous I've tested ... which I think is dang close to all of them!