Just tested on Version 5.9.9.73 and created a new group and it is working fine and showed in UI3 immediately, how are you adding/creating the new group name? Are you using the "Camera Setting", "General" tab to add the new group name to an existing camera? I am pretty sure that Groups will not...