Well, I'll answer my own questions in an inelegant way:
I added a temporary text overlay in BI (which I normally don't use, and I prefer to burn the timestamps in-camera), and this disappears when I'm in D2W mode, so it's working!
If I'm in Timeline view, and I'm current, the overlay...