I have set my cameras video buffer anywhere from 1 MB to 20 MB (same model of camera) and have never seen any difference in Blue Iris's performance, so I'm not really sure what it does, but I wouldn't fixate too much on that setting.
As for your lag issue, that does sound quite severe. On any...