It has nothing to do with the physical network, the application is not able to bind on the requested address.
So either something is already listening on that address, the address doesn't exist (though netcat apparently can listen on it so it does), you have no permission to bind on that port...