The coaxialControlIO.cgi command seems only play whatever file you've already selected in the web UI — no way to pick a specific file via API.
Apparently API v3.24 added this feature, but good luck finding that doc — it's under NDA.
Easiest fix: just merge your siren + voice warning into one...