Getting the orange clock and yellow delay popup in UI3 usually indicates that while the network connection exists, the data isn't moving fast enough—or the playback device (your old iPad) is struggling to decode the stream in real-time.
Since you are using ZeroTier, you are adding an extra...