Just spit balling here -
Try doing a search for "security camera housing" and see if that is an option for you.
Have transparent polycarbonate or acylic sheet cut to cover the lens areas.
If the actual lenses sit behind a transparent protective surface, you could try a product called...